Dlaczego Oświęcim nazywa się Auschwitz?
List od anonimowego Czytelnika. Redakcja.
P.S. W Szwajcarii mieści się siedziba rotszyldowskiego Banku Rozrachunków Międzynarodowych. Jest to bank centralny banków centralnych i najbardziej wpływowa instytucja finansowa na naszej planecie.
Zadawałem sobie od dziecka pytanie „dlaczego” i nikt nie potrafił mi odpowiedzieć. Dość niedawno pomogli mi wpaść na właściwy trop kibice reprezentacji Szwajcarii w piłce nożnej. I kto to mówi, że kibicowanie to bezproduktywne hobby?
Jest wszystkim znane, że z powodów historycznych wiele miejscowości w Polsce ma dwie nazwy – polską i niemiecką.
Polsko-niemieckie nazwy miejscowości w Polsce posiadają specyficzną charakterystykę:
1) Obie nazwy mają podobne brzmienie:
Gleiwitz – Gliwice
Stettin – Szczecin
Posen – Poznań
Zoppot – Sopot
Kattowitz – Katowice
Thorn – Torun
2) Mają to samo znaczenie: Grünberg = Zielona Góra
3) Mają to samo znaczenie i brzmienie: Birkenau = Brzezinka
Więc dlaczego Oświęcim stał się Auschwitz? Nie mają tego samego brzmienia. Oświęcim znaczy “poświęcony” (wodą święconą). Auschwitz nic nie znaczy w normalnym, klasycznym niemieckim (tzw. Hochdeutsch) ALE, gdy ktoś zna szwajcarski dialekt (który nie ma pisanej, oficjalnej formy, czyli pisownia jest otwarta do interpretacji), ten wie, że Szwajcaria jest po niemiecku „Schweitz”, ale jest „Schwitz” w szwajcarskiej formie. Śmieszne, że ogólnie przyjęta forma SCHWITZ jest od drugiej wojny usilnie zamieniana na formę SCHWIIZ. Dlaczego? Kilka linków z oficjalnych mediów wciąż używających tradycyjnej pisowni SCHWITZ: Continue reading „Dlaczego Oświęcim nazywa się Auschwitz?”