25 Zasad Dezinformacji

DWADZIESCIA PIĘC ZASAD DEZINFORMACJI

TV evil

Tak jak w przypadku wcześniej przetłumaczonej „Prelekcji o Greenbaumie” moje komentarze są na zielono – kto nie chce czytać to nie musi, chociaż uważam je za pomocne w zrozumieniu całości. Oryginalne punkty angielskiego tekstu są na czarno a jego polskie odpowiedniki znajdują się bezpośrednio pod każdym punktem. Tekst po polsku jest w kolorze czerwonym – uznałem ten kolor za odpowiedni w tym miejscu. Przyjemnej lektury! Continue reading

PRELEKCJA O GREENBAUMIE

25 zasad...

Wstęp od tłumaczącego

Wszystkie moje komentarze mają inny kolor – dla odróżnienia od oryginalnego, przetłumaczonego tekstu. Doradzam przeczytanie wszystkich moich komentarzy (większość jest umieszczona pod tekstem) przed lekturą „Prelekcji o Greenbaumie”. Wierze, że moje komentarze pomogą Wam poprawnie zrozumieć i docenić to historyczne przemówienie. Respektując Wasza wolność wyboru umieściłem je pod tekstem aby nikogo nie zmuszać do sugerowanej kolejności czytania.

Ten monumentalny wykład jednego z najlepszych i najbardziej sławnych psychologów świata jest pierwszy raz w historii dostępny po polsku. Nie jestem psychologiem z zawodu. Ta prelekcja jest naukowym wywodem jednego specjalisty dla innych specjalistów i słownictwo jest bardzo specyficzne. Proszę mi wybaczyć jeśli czasami nie użyłem poprawnej zawodowej nazwy tylko zastąpiłem ją opisowym tłumaczeniem.

Zacznę od tego kto to jest Doktor Hammond. Lista jego tytułów – tłumaczona ze wstępu do “Prelekcji o Greenbaumie” (Jest to dokument z początku lat 1990-tych więc niektóre rzeczy mogą być już zdezaktualizowane):

  • Tytuł Doktora Nauk z Uniwersytetu Stanu Utah.

  • Dyplomowany Psycholog.

  • Profesor Medycyny Fizycznej i Rehabilitacji w Akademii Medycznej Stanu Utah.

  • Dyrektor i założyciel Kliniki Terapii Seksualnej i Małżeńskiej w Uniwersytecie Stanu Utah.

  • Adiunkt Psychologi Naukowej na Uniwersytecie Stanu Utah.

  • Redaktor “The American Journal of Clinical Hypnosis”.

  • Redaktor/Doradca i jeden z założycieli “The Ericsonian Monograf Referee, The Journal of Abnormal Psychology”.

  • Dyplomowany Hipnotysta Kliniczny (Amerykańska Rada Hipnotystow Psychologicznych).

  • Dyplomowany Terapeuta do Spraw Seksualnych (Amerykańska Rada Seksuologi).

  • Kierownik Zajęć Klinicznych i Inspektor Kontroli, Amerykańska Rada Seksuologi.

  • Dyplomowany Terapeuta w Problemach Małżeńskich i Seksualnych (Amerykańska Rada Psychologi Rodziny).

  • Dyplomowany Terapeuta Problemów Rodzinnych (Stan Utah).

  • W 1989 otrzymał prezydencką nagrodę za zasługi od Amerykańskiego Towarzystwa Hipnozy Klinicznej.

  • Obecny Prezydent Amerykańskiego Towarzystwa Hipnozy Klinicznej.

Wkrótce po tym wykładzie Doktor Hammond, z pewnością zastraszony, wszystko co powiedział 25 Czerwca 1992 roku publicznie odwołał. Jedyną przyczyną może być tylko i wyłącznie chęć ocalenia kariery i….prawdopodobnie życia. Serdecznie doradzam wszystkim skopiowanie całego wykładu do własnego komputera – nie wiadomo jak długo będzie można go znaleźć dostępnym na Internecie….. Continue reading

Sprawa Sudy

Andrzej Grzegorz Suda, urodzony 4 stycznia 1959 w Mińsku Mazowieckim. Obecnie mieszka w Szwajcari. Rodzice byli nauczycielami. Rodzina Sudow moze sie pochwalić bogata tradycja patriotyczna. Ojciec Andrzeja byl czlonkiem AK i ukrywal sie przez dlugi okres po “wyzwoleniu”. Jeden z kuzynow, Kapitan Walenty Suda byl dowodzca odpowiedzialnym za najwieksza operacje militarna w celu odbicia wiezniow wysylanych na Syberie – znanego ataku na oboz NKWD w Rembertowie:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Ob%C3%B3z_NKWD_w_Rembertowie

http://en.wikipedia.org/wiki/Attack_on_the_NKVD_Camp_in_Rembert%C3%B3w

Silny patriotyzm i wysoki poziom moralny rodziny nie pozwolił na wypaczenie charakteru pomimo życia w skorumpowanej rzeczywistości komunizmu. Jeszcze jako chłopiec zdecydował, ze musi jak najszybciej opuścić orwellowska rzeczywistość Bloku Wschodniego. Studiował na Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. W tym okresie był aktywnym członkiem NZS-u. Z profesjonalnej strony był odpowiedzialny za dekoracyjna cześć budowy ołtarza polowego na Jasnej Gorze dla mszy celebrowanej przez Papierza Jana Pawła II podczas jego drugiej wizyty w Polsce. Niepowtarzalność tego projektu leżała w formie krzyża ołtarza zakończonego u dołu słynnym znakiem kotwicy tzw. ”Polska Walcząca” – symbolem oporu przeciwko okupantowi (http://pl.wikipedia.org/wiki/Znak_Polski_Walcz%C4%85cej). Pomimo gróźb aresztowania (i innych “nieprzyjemności”), wspomniany krzyż został zamontowany w ostatnich momentach przed przybyciem Papierza (i zagranicznych mediów) w ten sposób uniemożliwiając interwencje ze strony milicji i UB. Na szczęście obyło się bez aresztów – już osłabiona komuna nie chciała się ośmieszyć aresztując kilku mnichów i jednego studenta ASP za uczynienie historycznego polskiego symbolu widocznym na ekranach TV całego świata.

Andrzej otrzymał tytuł Magistra Sztuki i najszybciej jak mógł wyemigrował do USA. Tam, po paru miesiącach pracy jako normalny malarz, otworzył swoja firmę restauracji i dekoracji kościołów, hoteli i willi. Był jednym z członków/założycieli Stowarzyszenia Polskich Artystów w Ameryce, “PAAS” (http://smiechowska.wordpress.com/2010/08/25/stowarzyszenie-artystow-polskich-w-ameryce-paas/). Nadzieja na normalne życie nie trwała długo. Poniżej jest jego własna opowieść co się stało. Proszę nie zapomnieć zajrzeć do przypisów (jeśli ktoś zna angielski) – warto! Continue reading